文/纪伯伦著  黄少政 张谡译

泪与笑

我无意止息心中的忧伤，换取浮生浑浑噩噩的欢乐；更不屑随波逐流，强颜作笑。但我仍旧希望我的生活既有苦难的泪水，也有幸福的笑颜：泪水会净化我的心灵，让我窥见人生的隐秘，步入它的堂奥；笑颜使我走进我的同类，喜乐是我赞美主的标志。借泪水，我宣泄心中的苦闷；借欢笑，我宣示浮生的欢欣。

(资料图片)

我愿为追求理想而死，不屑百无聊赖而活。内心深处，我对爱与美如饥似渴。那些饱食终日、无所事事者才是不幸的，不啻行尸走肉；我乐于听到那些胸怀天下、汲汲于众生的人仰天长叹、壮志未酬，胜过管弦演奏妙音齐天。夕阳西下，鲜花叠起层层花瓣，怀抱着明天的渴慕睡去；黎明到来，芬唇微启，接受太阳的亲吻。鲜花的一生，渴慕与结交交织，泪水之后继以笑颜。海水挥发，蒸腾成云，飘荡在天空。云朵飘荡在山水之上，清风袭来，则破涕而落，汇入万千溪水江河，再次注入大海。云朵的一生分别与重逢交织，泪水之后继以笑颜。人生何尝不是如此？远离崇高，逆反精神，堕入凡尘，迷离在物质中；像云朵一样，飘过万古悲愁的高山，俯瞰浮生欢乐的平原，遭遇阵阵死亡的寒流之后，最后回到原点：爱与美的大海中，全知全能全爱的主的怀抱。

幻象

在田野中，在一条清澈的溪流岸边，我见到一只精心编织的鸟笼。笼子一角躺着一只死鸟，另一角有一只水罐，里面的水早已喝干，还有一只米罐，里面的米也早已吃完。我站在那里，久久说不出一句话。我侧耳谛听，仿佛那死去的小鸟与溪水声似语非语，在启迪我的良知、探询我的心灵。细察之下，发现小鸟虽近溪水，却曾因为干渴作过垂死挣扎。那小鸟虽身处生命的摇篮田野中，却曾由于饥饿，而同死亡有过一番挣扎。好似一悲催的富翁，居然倒锁在自己的金库里，饿死在自己的钱堆中。

过了一会儿，我看见那笼子忽然变成了一具透明的人形，死鸟变成了一颗带伤的人心，深深的伤口正流出殷红的鲜血，伤口的四周宛如一个悲伤的女人的嘴唇。随之，我听到滴血的伤口，传出这样的话音：“我就是人心，我是物质的俘虏，是世俗力量的牺牲品。在美的田野中，在生活源泉的旁边，我被关进了人们为情感制定的法规的樊笼。在美德的摇篮里，在爱情的手中，我默默无闻地死去。因为美德和爱情的果实都不许我享用。我向往的一切，在世俗看来，都是可耻的。我追求的一切，依人们的成见，都是可鄙的。我是人的心，我被囚禁在世俗陈规的黑暗中，日渐衰弱。我被幻想的锁链羁绊，苟延残喘。我被遗弃在文明迷宫的角落里，默默死去。而人们都不置一词，视而不见，只是站在一边微笑。”这番话出自那颗滴血受伤的心。在那之后，我没再见到什么东西，也没再听见什么声音。我这才回过神来。

茅屋与宫殿之间

夜幕低垂，富翁的公馆里张灯结彩，仆人们身着丝绒华服，胸前的纽扣闪闪发亮，垂手立在门口，恭敬地等待宾客的光临。乐队奏起了动听的曲子，王公权贵名媛闺秀乘车纷至沓来，他们穿金戴玉，珠光宝气，矫揉造作，傲气十足。男客欠身，邀请女士起舞，大厅骤然间变成了一座花园。乐曲似春风吹拂，百花争艳，良宵翩然。

入夜，备置餐台，摆上了珍馐佳肴、琼浆玉液，觥筹交错，直喝得个个酩酊大醉。眼见旭日临窗，这帮达官贵人在灯红酒绿中玩了一通宵之后，精疲力竭，这才散场，醉意蒙眬，爬回松软舒适的床铺入睡。

此时，一个身着工服的男人站在一陋室前叩门。门开了，他进屋，微笑着向家人致敬，然后在围火取暖的孩子们中间坐了下来。一会儿，妻子做好晚饭，一家人围着木桌用餐。饭后，围坐一盏油灯，油灯在黑暗中发出微弱昏黄的光亮。初更，大家不声不响地上床入睡。

晨曦初露，主人起床，同妻小一起吃一点儿面包，喝几口牛奶，就肩荷锄头下地，用血汗耕种这片土地，收获谷物食粮，供昨夜那些达官贵人花天酒地。太阳从山后升起，炎炎似火，炙烤地里耕作的农夫。富翁们仍在华厦沉睡，年复一年，人类在岁月的舞台上上演这幕悲剧，不以为忤，喝彩叫好的观众倒是不少，而刨根问底悟出真谛者寥寥。

摘自《泪与笑》

青海人民出版社